Lunes 7: Llegada a la una de la tarde, sans maletas . . . merienda de empanadas árabes y mango seco . . . paseo por el lago Michigan (sugerencia de Emilio) . . . paseo por el centro en un coche alquilado . . . paseo por Oak Park . . . el estudio del arquitecto Frank Lloyd Wright . . . la casa donde Hemingway nació . . . cena en el diner “Peterson’s Emporium”Martes 8: Tuna melt en el Kopi café . . . primer viaje en el “El” . . . compras en La Milla Magnífica . . . gumbo en Heaven on Seven . . . llegada demorada de maletas (entregadas por un matón de discotecas)
Miercoles 9: Wiggleworms (clase de música de Emilio). . . visíta a Navy Pier . . . vuelta en la rueda de Chicago . . . cena (L’Appetito) al aire libre a los pies de John Hancock . . Jueves 10: Visíta a Evanston (foto abajo) . . . tomates verdes fritos en el Dixie Kitchen . . . tarta de “chocolate molten lava” en Chili’s . . . primera visíta al Art Institute de Chicago . . .
Viernes 11: Tour de arquitectura Art Deco en el centro, guiado por María José (con ayuda del Pocket Guide to Chicago Architecture). . . . vuelta al Art Institute de Chicago . . . "Too Much Light Makes the Baby Go Blind" en el Neo-Futurarium--momentos estelares: “Playing with (a totally stupid ass) fire (a.k.a.: “Shampoo!”); “Wipe Out!”; “Step Forward, Mighty Warrior” . . .

Sábado 12: Le Tour de Foster en bici . . . baño en el lago Michigan . . . kayak en el rio de Chicago (“¡horrible!”; recuerdos de una tarde de terror en China) . . . festival de música de Grant Park: Misa Criolla de Villalobos en el Pritzker Pabellón de Frank Gehry . . . I-Love-Madonna-fest . . .
Domingo 13:Segundo baño en el lago Michigan . . . Festival Coreano con Fernando y Lisa y los “Tumblers” de Jesse White . . . Sushi . . . Pizza de Pizza Capri
Lunes 14:
Subída al piso 95 del rascacielos John Hancock . . . la primera carioca de tres (ganó Gerardo)
Martes 15: El Museo de Arte Contemporaneo . . . concierto de jazz al aire libre (“atentado a “La Chica de Ipanema”) y baile de Emilio . . . la segunda carioca de tres (ganó Mari) . . .
Miercoles 16: Almuerzo (Corner Bakery) al lado del rio Chicago en la Plaza de los Veteranos de la Guerra de Vietnam . . . Ultima visíta al Millenium; sesion fotográfica con el “Bean” . . . cena (pot roast) en Charlie’s al aire libre . . . postre en Sweet Occasions . . . última carioca de tres (ganó Gime) Jueves 17: Despedida
Debido a mi trabajo, no pude pasar todo el tiempo que quisiera con Gerardo y Gimena. Espero que puedan volver pronto. Y estamos esperando con ganas noticias de su visíta a Nueva York donde estarán siete dias antes de volver a España.
.
7 comments:
Que dias tan lindos pasamos! Espero que lo repitamos pronto!
Creo que no comprendo en todo, pero comprendo mucho. Que dias bueños!
Yo no erscibo en español desde unos doce años. Por favor, escribe el blog que viene en Aleman. Gracios, mijos!
Great pictures! I loved the purple outfit Emilio had on. He can wear it to a Frog game! I have a picture of Olivia and me at a Frog game on my frig. She had on a purple jumper. Thanks for calling and letting me know about these pictures. Love
Rough Translation:
New Aunt and Uncle Spend 10 Days in Chicago
Monday 7th: They arrived at one o'clock in the afternoon, without luggage . . . lunch of empanadas and dried mango . . . a trip to Lake Michigan (suggested by Emilio) . . . a trip to downtown in a rented car . . . a trip to Oak Park . . . the study of architect Frank Lloyd Wright . . .the house where Hemingway was born . . . dinner at Peterson's Emporium.
Tuesday 8th: Tuna melts at Kopi Cafe, first trip on the El, shopping at the Magnificient Mile, Gumbo at Heaven on Seven, arrival of the delayed luggage (delivered by a bouncer from a night club???)
Wednesday 9th: Wiggleworms (Emilio's music class), a visit to Navy Pier, return to the city center???, dinner (at L'Appetito?) at the feet of John Hancock . .
Thursday 10th: Visit to Evanston (see photo below) . . . fried green tomatoes at the Dixie Kitchen . . . molten lava chocolate cake at Chili's . . . first trip to the Art Institute of Chicago . . .
Friday 11th: Tour of Art Deco architecture in downtown with Maria Jose as guide (with the assistance of the Pocket Guide to Chicago's Architecture) . . . return to the Art Institute of Chicago . . . "Too Much Light Makes The Baby Go Blind" at the Neo-Futurarium--highlights were "playing with (a totally stupid ass)fire (aka Shampoo!), Wipe Out, Step Forward, Mighty Warrior . . .
Saturday 12th: Tour of the Foster neighborhood, by bike???, a swim at Lake Michigan . . . Kayak on the Chicago river ("awful" scary memories of an afternoon in China) . .. music festival at Grant Park . . .Creole Mass by Villalobos (??)at the Pritzker Pavillion of Frank Gehry (?) . . . I love Madonna fest
Sunday 13th: A second dip in Lake Michigan, street festival with Fernando and Lisa and the Jessie White street tumblers, sushi, pizza from Pizza Capri
Monday 14th: Ascent to the 95th floor of the John Hancock building . . .The first of three carioca? (translator's note: I like to think this is kareoke) won by Gerardo
Tuesday 15th: Modern Museum of Art . . . jazz concert in the park (with an offensive version of "the girl from Ipanema")and dancing with Emilio . . . the second of three kareoke's, won by Mari
Wednesday 16th: Lunch from the Corner Bakery, near the Chicago River at the Vietnam Veteran's Memorial Plaza . . . last visit to Millenium park with a photography session with "Bean" . . . Dinner (pot roast) at Charlie's outside, dessert at Sweet Occasions, and the last of three kareokes, won by Gimena.
Thursday 17th: Farewell
Because of my work, I wasn't able to spend as much time with Gerardo and Gimena as I wanted to. I hope they come back soon. We hope to hear good news from their visit to New York, where they will spend seven days before returning home.
Great job on the translation, Lise.
Some notes (because you requested them): we didn't study Frank Lloyd Wright, we visited his studio (the outside of it anyway). Gerardo and Gimena thought the guy who delivered their luggage looked like a nightclub bouncer. Gerado and Gimena did borrow our bikes to pedal over to Lake Michigan (they hadn't been used since Gimena was here two years ago). I thought Gimena said Hector Villa-Lobos wrote the Misa Criolla, but I have since learned that it was written in 1964 by Ariel Ramirez. Canadian architect Frank Gehry designed the Pritzker Pavillion in Millennium Park. Arnish Kapoor's Cloud Gate sculpture is popularly known as "The Bean."
And "carioca" is the name of a card game that the Blancos are addicted to. You may remember it as the game in which you have to collect "ladders" and "legs" (I know Brian will).
Look for future entries auf Deutsch.
95th floor of the John Hancock building? Whew, that's higher than we jumped out of airplanes sometimes. When you can tell if a cow is a bull or cow, that is pretty low. The I.D. process is complicated because the C-130 or C-141 when flying that low will move all over the place, corkscrew, slide sideways, bounce and probably would churn butter from raw milk. More than once I'd turn to the Loadmaster and ask, "Is the pilot going to take this thing up a little for the jump?"
El resumen de la visita ha sido hecho con mucho amor por un artista. Hermosa selección de fotos, lástima que la mirada está detrás de la cámara, la tuya, la foto que falta. Buen detalle de Lisa al traducirla. Te faltó recordar Steve que tu madre aprendió el carioca en el 94 y en su único partido ¡nos ganó!
Besos. María Rosa
Post a Comment